Apologies and Compliment Responses: A Case of Pre-service EFL Teachers

Burcu Turhan; Hülya Tuncer

doi:10.21093/ijeltal.v7i1.1182

Apologies and Compliment Responses: A Case of Pre-service EFL Teachers

Burcu Turhan, Hülya Tuncer

Abstract

Apology may be defined as “a compensatory action for an offense committed by the speaker which has affected the hearer” (Marquez-Reiter, 2000, p. 44), and a compliment is another speech act "which explicitly or implicitly attributes credit to someone other than the speaker... which is positively valued by the speaker and the hearer" (Holmes, 1986, p. 485). The focus of this paper is to find out which strategies are employed by Turkish pre-service EFL (English as a Foreign Language) teachers while apologizing and responding to compliments especially with equal-status interlocutors, and whether these strategies show differences between females and males. Written Discourse Completion Test (WDCT) was administered to 27 pre-service EFL teachers. The WDCT included six apology and seven compliment response scenarios. The data were analyzed mainly by using the framework of Blum-Kulka and Olshtain (1984) for apologies, and the coding scheme by Ruhi (2006) for compliment responses. Main findings of the study suggest that the participants frequently used the strategy of regret while apologizing, and they preferred to use appreciation strategy while responding to compliments. In addition, chi-square test was applied to see any significant differences between the strategies of females and males in apologizing and responding to compliments. This gender-based comparison resulted in no statistical difference except for only one of the apology scenarios. The overall results imply that investigating pragmatic knowledge of students majoring in ELT through their speech act realizations is vital and may be the first step for organizing appropriate interventions aiming at improving and expanding their pragmatic knowledge.

Keywords

apology, compliment response, equal-status interlocutor, pre-service EFL teachers, written discourse completion test (WDCT)

Full Text:

Download PDF

References

Alfghe, A., & Mohammadzadeh, B. (2021). Realisation of the speech act of request, suggestion and apology by Libyan EFL learners. SAGE Open, 11(4), 1-13. https://doi.org/10.1177/21582440211050378

Alhusban, H. A., & Alshehri, N. (2022). “Wallah! I beg your pardon...”: A cross-cultural study of apology speech acts. Journal of Intercultural Communication, 22(1), 69-80. https://doi.org/10.36923/jicc.v22i1.28

Allami, H., & Montazeri, M. (2012). Iranian EFL learners’ compliment responses. System, 40(4), 466-482. https://doi.org/10.1016/j.system.2012.10.010

Almansoob, N., Patil, K. S., & Alrefaee, Y. (2019). A cross-cultural study of the speech act of compliments in American English and Yemeni Arabic. LANGKAWI Journal, 5(1), 1-12. http://dx.doi.org/10.31332/lkw.v5i1.1271

Alqarni, S. (2020). A sociolinguistic investigation of compliments and compliment responses among young Saudis. Arab World English Journal, 11(1), 231-252. https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no1.18

Al-Rawafi, A., Sudana, D., Lukmana, I., & Syihabuddin, S. (2021). Students’ apologizing in Arabic and English: An interlanguage pragmatic case study at an Islamic boarding school in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(3), 589-602. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740

Alzeebaree, Y., & Yavuz, M. A. (2017). Realization of the speech acts of request and apology by Middle Eastern EFL learners. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 13(11), 7313-7327. https://doi.org/10.12973/ejmste/79603

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.

Aydın, M. (2013). Cross cultural pragmatics: A study of apology speech acts by Turkish speakers, American English Speakers and Advance Nonnative Speakers of English in Turkey (Unpublished master’s thesis). Minnesota State University, Mankato, Minnesota, United States.

Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.

Bagherkazemi, M. (2016). Interlanguage pragmatics: A compendium of theory and practice. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(5), 38-53.

Baghoul, Y., & Radja, M. (2022). Raising Algerian EFL learners cross cultural pragmatic awareness through explicit instruction. Herodotus' Journal of the Human and Social Sciences, 06(02), 1196-1215.

Bataineh, R. F., & Bataineh, R. F. (2006). Apology strategies of Jordanian EFL university students. Journal of Pragmatics, 38(11), 1901-1927. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.11.004

Bataineh, R. F., & Bataineh, R. F. (2008). A cross-cultural comparison of apologies by native speakers of American English and Jordanian Arabic. Journal of Pragmatics, 40, 792-821. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.01.003

Bibi, Y., Ishaq, Q., & Razzaq, R. (2022). A gender based pragmatic analysis of English apology strategies used by EFL learners at University of Azad Jammu and Kashmir. Pakistan Languages and Humanities Review, 6(1), 32-49. http://doi.org/10.47205/plhr.2022(6-I)4

Blum-Kulka, S. (1982). Learning how to say what you mean in a second language: A study of Hebrew as a second language. Applied Linguistics, 3(1), 29-59. https://doi.org/10.1093/applin/III.1.29

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196-213. https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196

Cai, Y. (2012). A study on compliment response strategies by Chinese college students. Journal of Language Teaching and Research, 3(3), 543-549. https://10.4304/jltr.3.3.543-549

Cedar, P. (2006). Thai and American responses to compliments in English. The Linguistics Journal, 1(2), 6–28.

Chamani, F., & Zareipur, P. (2010). A cross cultural study of apologies in British English and Persian. Concentric: Studies in Linguistics, 36(1), 133-153.

Chen, J., & Boonkongsaen, N. (2012). Compliment response strategies by Thai and Chinese EFL teachers: A contrastive study. Theory and Practice in Language Studies, 2(9), 1860– https://doi.org/1867. 10.4304/tpls.2.9.1860-1867

Chen, Y., Lu, Q., & Wei, Y. (2022). Use of apology strategies in emails by Chinese learners of English: Evidence based on naturally occurring data. Frontiers in Psychology, 12:782613. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.782613

Chen, R., & Yang, D. (2010). Responding to compliments in Chinese: Has it changed? Journal of Pragmatics, 42(7), 1951–1963. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.006

Cheng, D. (2011). New insights on compliment responses: A comparison between native English speakers and Chinese L2 speakers. Journal of Pragmatics, 43(8), 2204-2214. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.02.003

Cohen, A. D. (2019). Strategy instruction for learning and performing target language pragmatics. In A.U. Chamot & V. Harris (Eds.), Learning strategy instruction in the language classroom: Issues and implementation (pp. 140-152). Bristol, England: Multilingual Matters.

Cohen, A., Olshtain, E., & Rosenstein, D. (1986). Advanced EFL apologies: What remains to be learned? International Journal of the Sociology of Language, 62, 51-74. https://doi.org/10.1515/ijsl.1986.62.51

Çetin, E., Öztüfekçi, A., & Özdemir, N. (2021). A comparison of Arab and Turkish EFL learners’ apology strategies. ELT Research Journal, 10(1), 1-26.

Demeter, G. (2006). Pragmatic study of apology strategies in Romanian (Unpublished doctoral dissertation). Oklahoma State University, United States of America.

Derakhshan, A., Eslami, Z., & Chalak, A. (2020). A systematic review of compliments among Iranian Persian speakers: Past, present, and future directions. Journal of English Language Teaching and Learning, 12(26), 85-123. https://doi.org/10.22034/ELT.2020.11468

Derakhshan, A., Eslami, Z., & Ghandhari, N. (2021). Investigating the interplay of emotional intelligence and interlanguage pragmatic competence in Iranian lower-intermediate EFL learners. Issues in Language Teaching, 10(1), 37-66. https://doi.org/10.22054/ilt.2020.54334.527

Derakhshan, A., Malmir, A., & Greenier, V. (2021). Interlanguage pragmatic learning strategies (IPLS) as predictors of L2 speech act knowledge: A case of Iranian EFL learners. The Journal of Asia TEFL, 18(1), 235-243. http://dx.doi.org/10.18823/asiatefl.2021.18.1.14.235

Durmuşoğlu, G. (1990). Türkçe’de iltifat ve hakaret olgusunun kullanımbilim açısından incelenmesi [A pragmatic investigation of compliment and insult concepts in Turkish]. In S. Özsoy & H. Sebüktekin (Eds.). IV. Dilbilim sempozyumu bildirileri [Proceedings of 4th linguistics symposium] (pp. 165-174). İstanbul, Boğaziçi University Publications.

El-Dakhs, D. A. S., & Amroun, F. P. (2021). The relative contributions of explicit and implicit instruction in the learning of EFL apologies. Humanities and Social Sciences Letters, 9(2), 122-151. https://doi.org/10.18488/journal.73.2021.92.122.151

Esen, E. Ö. (2021). Apologizing in Turkish and Korean: A cross-cultural study (Unpublished master’s thesis). University of Hacettepe, Ankara, Turkey.

Ezzaoua, O. (2020). Apologies in EFL: An interlanguage pragmatic study on Moroccan learners of English. Studies in Literature and Language, 20(2), 1-8. http://dx.doi.org/10.3968/11640

Farashaiyan, A., & Amirkhiz, S. Y. Y. (2011). A descriptive-comparative analysis of apology strategies: The case of Iranian EFL and Malaysian ESL university students. English Language Teaching, 4(1), 224-229.

Hao, Y. C. (2017). Chinese ESL speakers' compliment behavior in English and in Chinese. Concentric: Studies in Linguistics, 43(1), 77-104. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.43.1.04

Harb, M. A. (2015). On gender and apology strategies: The case of Arabic. Gender Studies, 14(1), 224-265. https://doi.org/10.1515/genst-2016-0014

Heidari-Shahreza, M. A. (2014). A sociolinguistic and cross-cultural investigation into the speech act of suggestion. International Journal of Culture and History, 1(1), 1- 18. http://dx.doi.org/10.5296/ijch.v1i1.4722

Herbert, R. K. (1989). The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch. In W. Oleksy (Ed.), Contrastive Pragmatics (pp.3-35). Philadelphia; John Benjamins Publishing.

Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28, 485-508.

Holmes, J. (1989). Sex differences in apologies: One aspect of communicative competence. Applied Linguistics, 10(2), 149–213. https://doi.org/10.1093/applin/10.2.194

Irawan, S. M., & Hardjanto, T. D. (2021). A gender-based study of apology strategies employed by Indonesian students. Lexicon, 8(1), 12-23. https://doi.org/10.22146/lexicon.v8i1.65770

İstifçi, İ. (2008). A cross-cultural study on compliment responses. In R. Bergami, S. L. Pucci, & A. Schuller (Eds.), Proceedings of the seventh worldwide forum on education and culture, Rome, Italy, (pp. 319-330). Regent University, USA.

İstifçi, İ. (2009). The use of apologies by EFL learners. English Language Teaching, 2(3), 15-25.

Karagöz-Dilek, T. (2020). Pragmatic transfer in Turkish EFL learner’s compliments and responses from L1 Turkish to L2 English. Journal of Language and Linguistic Studies,16(3), 1264-1281. https://doi.org/10.17263/jlls.803711

Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Kecskes, I. (2016). A dialogic approach to pragmatics. Russian Journal of Linguistics, 20(4), 26-42. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2016-20-4-26-42

Keshani, K., & Heidari-Shahreza, M. A. (2017). A comparative study of apology strategy use by Iranian and German EFL learners: Gender differences in focus. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4(1), 199-212.

Koceva, A., & Kostadinova, D. (2021). A comparative analysis on apology speech acts in American English and Macedonian. International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research Palimpsest, 6(12), 37-45. https://doi.org/10.46763/PALIM21612037k

Malmir, A., & Derakhshan, A. (2020). The socio-pragmatic, lexico-grammatical, and cognitive strategies in L2 pragmatic comprehension: The case of Iranian male vs. female EFL learners. Iranian Journal of Language Teaching Research, 8(1), 1-23. https://dx.doi.org/10.30466/ijltr.2020.120805

Marquez-Reiter, R. (2000). Linguistic politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. London: Sage Publications.

Nephawe, F. T., & Lambani, M. N. (2022). Examining politeness in the explanation of English and Tshivenda apologies and greetings. Technium Social Sciences Journal,27(1), 747–759. https://doi.org/10.47577/tssj.v27i1.5384

Ngo, T. H. T., & Luu, Q. K. (2022). Direct apology strategies and their lexico grammatical realizations in English conversations: Implications for EFL students. International Journal of TESOL & Education, 2(2), 82-94. https://doi.org/10.54855/ijte.22225

Nureddeen, F. A. (2008). Cross cultural pragmatics: Apology strategies in Sudanese Arabic. Journal of Pragmatics, 40(2), 279-306. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.11.001

Rezaei, H. (2021). Apology or non-apology: An interfacial approach to the discourse analysis of official apologies in the Iranian media. Language Research, 11(2), 73-95. https://dx.doi.org/10.22059/jolr.2020.306113.666621

Ruhi, S. (2006). Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring exchanges in Turkish. Pragmatics, 16(1), 43-101. https://doi.org/10.1075/prag.16.1.03ruh

Sadeghi, M. R. (2013). A cross-linguistic investigation of language apology speech act: A case of Persian and Kurdish Children. Journal of Languages and Culture, 4(3), 30-38. https://doi.org/10.5897/JLC12.042

Saleem, T., Azam, S., & Saleem, A. (2014). The use of apology strategies in English by Pakistani EFL university students in Pakistan. Journal of Education and Practice, 5(34), 142-148.

Saleem, T., Batool, R., Saleem, A., & Azam, S. (2020). Caught between two cultures: Pragmatic transfer in English-using Pakistanis apology responses. Amazonia Investiga, 9(35), 5-19. https://doi.org/10.34069/AI/2020.35.11.1

Sánchez-Hernández, A., & Alcón-Soler, E. (2020). Pragmatic instruction in English as an international language. In Z. Tajeddin & M. Alemi (Eds.), Pragmatics pedagogy in English as an international language (pp. 95-116). New York, NY: Routledge.

Searle, J. R. (1976). The classification of illocutionary acts. Language in Society, 5, 1-24. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837

Shahsavari, S., Alimohammadi, B., & Rasekh, A. E. (2014). Compliment responses: A comparative study of native English speakers and Iranian L2 speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 1744-1753. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.602

Shakki, F., Naeini, J., Mazandarani, O., & Derakhshan, A. (2020). Instructed second language English pragmatics in the Iranian context. Journal of Teaching Language Skills, 39(1), 201-252. 10.22099/jtls.2020.38481.2886.

Shardakova, M. (2005). Intercultural pragmatics in the speech of American L2 learners of Russian: Apologies offered by Americans in Russian. Intercultural Pragmatics, 2, 423-451. https://doi.org/10.1515/iprg.2005.2.4.423

Sharivan, F., Chalak, A., & Dehkordi, Z. E. (2019). Investigating choice of compliment response strategies on social networking sites by different gender. Journal of New Advances in English Language Teaching and Applied Linguistics, 1(2), 159-176.

Suteerapongsit, R. (2020). An exploratory study of compliment response strategies across gender among Thai EFL learners. Journal of Language and Linguistics 38(1), 72-95.

Tabatabaei, S., Gencer, G., Eldem, E., & Bakhtiarvand, M. (2018). A comparative analysis of apology strategy between Turkish EFL learners and native speakers of English. Applied Linguistics Research Journal, 2(3), 48-57. https://dx.doi.org/10.14744/alrj.2018.33042

Taguchi, N. (2019). Second language acquisition and pragmatics: An overview. In N. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 1-14). New York, NY: Routledge.

Takaku, S., Weiner, B., & Ohbuchi, K. (2001). A cross-cultural examination of the effects of apology and perspective taking on forgiveness. Journal of Language and Social Psychology, 20(1-2), 144-166. https://doi.org/10.1177%2F0261927X01020001007

TamimiSa’d, S. H. (2015). The use of compliment responses strategies among Iranian learners of English: Researching interlocutors’ relative power and gender. CEPS Journal, 5(4), 89-107. https://doi.org/10.25656/01:11629

Tang, C. (2020). The interplay of cultural expectation, gender role, and communicative behavior. Pragmatics and Society, 11(4), 545–569. https://doi.org/10.1075/ps.16041.chi

Thang, C., & Zhang, G. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325–345. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.05.019

Thijittang, S. (2010). A study of pragmatic strategies of English for Thai university students (Unpublished doctoral dissertation). University of Tasmania, Australia.

Tuncel, R. (2011). Apologizing and speech act realizations of Turkish EFL learners. International Conference on Management, Economics and Social Sciences (ICMESS'2011) Bangkok Dec., 2011.

Walker, T. (2022). Investigating the performance of emailed apologies by Australian learners of Italian. E-JournALL, Euro American Journal of Applied Linguistics and Languages, 9(1), 1–27. https://doi.org/10.21283/2376905X.15.1.235

Yalçınkaya, O. D. (2021). A linguistic exploration of apology in Turkish and English. Turkbilig/Turkoloji Arastirmalari Dergisi, 2021(42), 283-290. https://web.p.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=5&sid=3f6895a2-3fa4-484c-9b02-6826cdcdebc6%40redis

Youn, S. J., & Bi, N. Z. (2019). Investigating test-takers’ strategy use in task-based L2 pragmatic speaking assessment. Intercultural Pragmatics, 16(2), 185-218. https://doi.org/10.1515/ip-2019-0009

Yu, M. (2003). On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics, 35(10-11), 1679–1710. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2

Yuan, Y. (2012). Pragmatics, perceptions and strategies in Chinese college English learning (Unpublished doctoral dissertation). Queensland University of Technology, Australia.

Ziafar, M. (2020).The influence of explicit, implicit, and contrastive lexical approaches on pragmatic competence: The case of Iranian EFL learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 58(1), 103-131. https://doi.org/10.1515/iral-2016-0018

DOI: http://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v7i1.1182

Refbacks

There are currently no refbacks.

IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) by http://ijeltal.org is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.